Đây là vấn đề với sự vận động.
Giải thích xem.
Giả sử một thiết bị được phát minh để xác định
trạng thái lượng tử riêng của vật chất tại một vị trí xác định
và cho rằng mô hình cho một vị trí xa hơn của tổ hợp,
mày sẽ không có vận động riêng.
Mày sẽ tiêu hủy nó tại một vị trí
và tái tạo nó ở một vị trí khác.
Thế thì sao?
Cá nhân tao, tao sẽ không sử dụng phương tiện vận chuyển,
vì như thế Sheldon gốc sẽ phải biến mất
và một Sheldon mới sẽ được tạo ra.
Làm cách nào mà Sheldon mới có thể cải tạo Sheldon cũ chứ?
Không, anh ta vẫn như thế thôi.
Đó mới là vấn đề.
Vậy mày cũng thấy thế à.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Các anh, xin giới thiệu đây là Dennis Kim.
Dennis là một ứng cử viên Tiến sĩ rất hiếm có,
và chúng tôi hy vọng anh sẽ tốt nghiệp ở đây.
- Tốt nghiệp. Ấn tượng nhỉ. - Và cậu ấy mới chỉ 15 tuổi.
Không tệ... Riêng tôi, tôi bắt đầu học cao học năm 14 tuổi.
Vâng, tôi mất một năm trong khi gia đình tôi băng hầm ra khỏi Bắc Triều Tiên.
Chiếm ưu thế: Kim.
Tôi nghĩ các cậu có thể dẫn Dennis đi xem xung quanh.
Hãy cho cậu ấy thấy tại sao ở đây là cở sở nghiên cứu vật lý hàng đầu.
Tôi biết là không phải.
Các ngài không có mạng lưới Khoa học Mở hay một máy laser điện tử miễn phí.
Những nghiên cứu ở đây có thể hoàn thành nhưng sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Xin lỗi, đó là nghiên cứu của tôi, và nó không phải là không có tiển triển gì.
Rõ ràng là bạn chưa nhìn ra, nhưng hãy tin tôi, rồi cậu sẽ thấy.
Dennis, chúng tôi đã thảo luận về điều này.
Chúng tôi đang trong quá trình nâng cấp thiết bị,
và chúng tôi hoan nghênh những đóng góp của cậu vào thành công của dự án.
Và chúng tôi đồng ý tìm cách khác
nếu cậu sử dụng 20% số tiền cấp cho cậu
thì có thể đưa ông nội cậu rời Bình Nhưỡng. Chúng ta cần cậu ấy ở đây, các chàng trai.
- Cố lên nhé. - Yes, sir.
Ông có thể tin chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố.
Thế quái nào là "ngõ cụt", hả?
Ý tôi là, toàn bộ khoảng chân không trong chuỗi lý thuyết này
có thể mạnh từ 10 đến 500 lần. Hơn nữa...
Nhìn này, sữa sô-cô-la.
Tao cảm thấy có sự nhiễu loạn trong Quân đội.
Tao cũng có cảm giác xấu như thế.
Episode 112 The Jerusalem Duality
Transcript: swsub.com Synchtaliansubs.net
Dennis, cậu tới Mỹ bao lâu rồi?
- Một năm rưỡi. - Không đùa chứ.
- Cậu nói tiếng Anh rất tốt đấy. - Cậu cũng thế.
Ngoại trừ xu hướng kết thúc câu bằng giới từ.
Cậu đang nói gì thế?
Cái đó đấy,
Cậu ấy nói không sai.
Được rồi... Đây là phòng tôi.
- Một phần của chuyến đi à? - Không. Tạm biệt.
Sheldon, chúng ta hầu như chưa giới thiệu được gì.
Được rồi. Đây là bàn của tôi.
Đây là sách của tôi; đây là cửa của tôt. Đóng lại sau khi ra nhé. Tạm biệt.
Hình như cậu đang hiệu chỉnh lượng tử vòng.
{\pos(192,21caaujQuan sát tốt lắm. Goodbye.
Cậu không thấy cậu sai ở đâu à?
Đưa nó ra ngoài.
Đi thôi, tôi sẽ chỉ cho cậu phòng thể dục, họ có thiết bị Nautilus.
Tôi trông béo lắm à?
Không phải là một người to lớn.
Thật ngạc nhiên là cậu không xét
một bất biến Lorentz hoặc một lĩnh vực tiếp cận lý thuyết.
Cậu nghĩ là tôi không xem xét điều đó?
Cậu thật sự nghĩ là tôi không xem xét điều đó?
Cậu có à?
- Đưa cậu ta ra ngoài, Leonard. - Thôi nào, Dennis.
Tôi sẽ chỉ cho cậu phòng thí nghiệm bức xạ.
Cậu đã giành giải Stevenson Award?
Đúng. Tôi là người trẻ nhất giành được nó.
Thật chứ? Bao nhiêu tuổi thế?
14 tuổi rưỡi.
Cậu không phải người trẻ nhất giành nó.
Nó giống như nhìn vào một tấm gương nhỏ khó chịu, đúng không?
Ngon chứ?
Vẫn không thể nói chuyện với tôi trừ khi cậu đang say rượu, phải không?
Cậu bé, cậu đang bị tổn thương đấy.
Hey, tôi cũng thế.
Một cai ôm cho Howie thì sao nhỉ?
Chắc rồi. Raj, ôm Howard đi.
Mày có gì muốn nói à?
Có lẽ là một chuyện đau khổ?
15 tuổi.
Dennis Kim 15 tuổi, và nó dám sửa nghiên cứu của tao.
Hôm nay, tao từ Wolfgang Amadeus Mozart, trở thành...
- Mày biết đấy, một người khác. - Antonio Salieri?
Ôi Chúa ơi, giờ mày cũng thông minh hơn tao.
Mày biết không, mày không có nhiều bạn
để mày có thể xúc phạm.
Ăn đi, Sheldon, mày sẽ thấy khá hơn.
Sao lại lãng phí thức ăn?
Ở Texas, khi bò hết cho sữa, nó sẽ bị bỏ đói, họ chỉ việc...
đưa nó ra và bắn vào giữa hai mắt nó
Tôi có thắc mắc. Sheldon hết cho sữa rồi à?
Mày không thể để một đứa trẻ đạt được như mày .
Mày luôn biết rằng một ngày nào đó sẽ có người trẻ hơn và thông minh hơn đi cùng mày.
Đúng, nhưng tao nghĩ là lúc đó tao cả chết hàng trăm năm
và sẽ có dấu hoa thị trên tên nó vì nó là một cybord(nửa người nửa robot).
Vậy, cậu đã có một cuộc thi nhỏ. Tôi thực sự không thấy vấn đề gì lớn cả.
Tất nhiên cô không thấy rồi. Cô chả xuất sắc ở lĩnh vực nào cả.
Tôi không biết bằng cách nào cậu ta có bạn nữa?
Chúng tôi giống Leonard.
Mày sẽ làm gì, bỏ cuộc à?
Đó là những gì một người bất hợp lý sẽ làm khi toàn bộ công việc của ông ta
mất hiệu lực bởi một thần đồng châu Á.
Ông ta không còn nổ lực,
ông ta sẽ hiến cơ thể cho khoa học,
và chờ chết.
Tôi lại thắc mắc. ông ta đợi,
hay chúng ta sẽ bắn vào giữa hai mắt ông ta?
Tao nghĩ là mày đã đúng. Sự nghiệp của tao chưa chấm dứt.
Tuyệt!
Sự xuất hiện của Dennis Kim đã làm nghiên cưu của tao trở nên vô nghĩa,
tao cần phải tập trung vào việc gì đó khác.
Tuyệt!
Vì vậy tao quyết định sẽ hợp tác với mày.
Tuyệt lắm.
Vậy chính xác là mày sẽ làm gì?
Mày nói nhảm suốt, còn tao thì chả bao giờ quan tâm.
Ngay lúc này, tao đang thiết kế một thí nghiệm
nghiên cứu thành phần mềm của bức xạ vũ trụ ở mức thấy được,
- nhưng tao thật sự không cần giúp đỡ. - Có đấy.
Nhìn này, đây là gì thế? Một mảng laser à?
- Đúng thế. - Bây giờ...
Điều gì xảy ra nếu mày sử dụng laser argon thay vì heli-neon?
- Nó sẽ nổ tung. - Mày chắc chứ?
Khá chắc chắn.
"Khá chắc chắn" không phải là khoa học.
Đây có phải là cách mày thường làm việc? Chỉ cần linh cảm, dự đoán và dùng công cụ?
Tao biết mày đang trải qua một thời kì khó khăn,
mày đang tìm kiếm một lĩnh vực mới
để khỏi thấy mày hữu dụng và có giá trị,
nhưn tao cần nói với mày vài điều. Mày hãy nghe cho kĩ.
- Được thôi. - Đi đi.
Nếu mày lo ngại phải chia sẻ lương vói tao thì...
tên mày có thể ghi trước... Tao đi đây...
Đó là một túi giấy nhỏ màu nâu, thưa bà!
Tôi đang nhìn vào bên trong nó đây.
Sao tôi dựng lên chuyện đó? Chả có cái Ding Dong nào trong đó cả.
Làm sao hai cái Ding Dong của ngày mai có thể giúp tôi hôm nay được?
Vậy...
Đây là kỹ thuật, phải không?
Tao sẽ nói chuyện với mày sau.
Kỹ thuật.
Nơi những người lao động cao quý
hiện thực hóa những suy nghĩ và ước mơ của mình.
Xin chào, Oompa-Loompas của khoa học.
Sheldon, mày làm gì ở đây thế?
Tao chỉ tạt qua chào mày thôi.
Tao đã ở đây 3 năm. Và mày chưa bao giờ đến đây.
Vì lúc đó, tao có những việc tốt hơn để làm.
Vậy, mày định làm gì hôm nay?
Một nổ lực để hỗ trợ cấu trúc
cho một gói thử nghiệm của nền khoa học châu Âu.
- đó là đi lên cùng tàu con thoi. - Thật à? Nó hoạt động ra sao?
Khi nó hoàn thành, nó sẽ gắn liền với bộ tải trọng
và một cảm biến sẽ được gắn vào nữa.
Vậy nó là một cái giá.
Không, mày chưa hiếu. Khi gia tốc,
nó cần ở một mức hoàn hảo và được cung cấp...
Yeah, nó là một cái giá.
Tao thấy mày sử dụng titan.
Mày thấy sao nếu sử dụng nano carbon?
Nó sẽ nhẹ hơn, rẻ hơn và bền gấp hai lần.
Có một tấm bằng trong phòng này
cho biết rằng tao là Thạc sĩ Kỹ thuật.
Mày có một lưu ý của mẹ mày là, "Mẹ yêu con, Bubula."
Nhưng chẳng có gì thuyết phục là titan vượt qua nano carbon cả.
Đi đi!
Leonard bảo mày nói vậy à?
Không, tao tự nghĩara tất cả.
Đó không thể ngẫu nhiên được.
Chắc chắn là có một số quan hệ nhân quả mà tao không biết.
Đi đi!
Càng ngày càng kỳ lạ.
- Có nó ở đây không? - Nếu nó ở đây thì đã không có tao rồi.
Mày biết nó đã làm gì không? Nó xem tao làm việc 10 phút,
rồi thiết kế một phần mềm đơn giản để thay thế tao.
Có thể sao?
Ngay khi đuổi nó ra.
Có gì đó đã xảy ra với nó.
Ví dụ? Nó sẽ không thể đối mặt với thực tế
là một thằng nhỏ 15 tuổi thông minh hơn và hoàn hảo hơn nó. .
Nếu có bất trắc gì với thằng bé
nó sẽ không còn đe dọa đươcj Sheldon nữa?
Vậy vấn đề đã được giải quyết.
Đợi đã, chúng ta sẽ giết Dennis Kim?
Tao không nói là không.
Chúng ta không cần đi quá xa. Có một số thứ có sẵn rồi.
Chúng ta không thể gừi nó trở lại Triều Tiên.
Nó biết cách trốn thoát.
Cái chúng ta cần là làm nó mất phương hướng.
Không thể. Nó chẳng quan tâm gì khác ngoài vật lý.
- Sinh học thì sao? - Gì chứ?
Sinh học.
Có một thứ có thể hoàn toàn hủy hoại một tâm hồn bậc nhất thế giới.
Nó mới 15.
Yeah, vậy thì sao? Khi tao 15, tao gặp Denise Palmeri
và điểm của tao từ 5.0 còn 1.8.
Cô ta ngủ với mày à?
Không, tao chỉ...
mất nhiều thời gian suy nghĩ xem sẽ như thế nào nếu cô ta chịu làm thế.
Ồ tốt quá, bọn mày đều ở đây.
Nghe này, nếu bọn mày từ bỏ
những gì đang làm và tham gia với tao,
chúng ta có thể vượt qua nhiệt hạch lạnh trong vòng một thập kỉ. 12 năm là cùng.
Đi đi à?
Sao lại thế chứ?
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi cần một ả châu Á 15 tuổi cho một gã thông minh.
Sao cơ?
Howard, đó là phân biệt chủng tộc. Bất kỳ cô gái 15 tuổi nào đều được cả.
Có thể cô ấy hiểu sai ý chúng ta.
Dr. Cooper. Chúng tôi không làm phiền chứ?
Không, mời vào. Tôi nghĩ các người sẽ đánh giá cao việc này.
Nó rất thú vị.
- Cậu đang làm gì thế? - Một số thứ đáng chú ý.
Kể từ khi triển vọng giành giải Nobel vật lý của tôi không còn
cảm ơn nhiều,
tôi quyết định tái tập trung nổ lực
và dùng kỹ năng sống để giành giải Nobel hòa bình.
Tôi sẽ giải quyết khủng hoảng ở Trung Đông
bằng cách tạo một bản sao chính xác Giêrusalem
ở giữa sa mạc Mexico.
Để kết thúc cái gì?
Nó giống như bộ phim bóng chày.
"Xây dựng nó và họ sẽ đến."
Ai sẽ đến?
Những người Do Thái.
- Nếu họ không đến thì sao? - Chúng ta sẽ làm tốt nó, làm nó lây lan.
Được rồi, nói về lây lan,
chúng ta có một bữa tiệc nhỏ chiều nay để chào đón Kim
người đã dồng ý ở lại đây.
Tất nhiên rồi.
Oracle nói rằng Neo bé nhỏ là duy nhất.
Cậu thấy ma trận chứ?
Ừm, rõ ràng là cậu đang rất bận với...
Đi nào, Dennis.
Cậu phải hiểu cho Dr. Cooper. Cậu ta đang chịu nhiều...
Anh ta là các loại hạt.
Họ sẽ đến, họ sẽ giải quyết, và tôi sẽ giành giải.
Tôi thực sự không hiểu sự phản đối của ông, giáo sư Goldfarb.
Sao sa mạc Sonora không thể là miền đất hứa?
Đi đi.
Chúng ta có thể gọi nó Nuevo Jerusalem.
Làm ơn đi đi.
Pharaoh nói cùng Môi-se.
Tại sao tât cả các cô gái trẻ lại ở đây?
Đó là ngày "để con gái bạn làm việc".
Thật sao? Tôi thật sự không biết.
Vâng. Có một số email chính thức
được gửi tới mọi người được bảo đảm rằng
họ có con giá từ 14 tới 16 tuổi.
- Suôn sẻ. - Cám ơn
Người quan trọng đây rồi.
Được rồi, chúng ta có một thiên tài thiếu kỹ năng xã hội
trong một căn phòng đầy những cô gái hấp dẫn và tuổi phù hợp.
Bây giờ chỉ cần cậu ta quen với một trong số họ.
Có ai thấy kế hoạch này có lỗ hổng gì không?
- Chúng ta cần xúc tác. - Ví dụ?
Chúng ta không có một cô gái 15 tuổi say rượu.
- Được không? - Chúng ta không thể.
Tao không nghĩ là "không thể" mà là "không nên".
Mày là người Do Thái. Nếu có một Thán Bích
giống như cái ở Jerusalem
nhưng gần Mexico và thuốc rẻ hơn,
máy sẽ vẫn ở đó cầu nguyện chứ?
OK. Tao biết rồi.
Chúng ta không thể đánh mất cơ hội này. Hãy chọn một cô gái
và tìm cách đẩy cô ta cho Dennis.
Cô ta thì sao?
Tôi biết loại này.
Cheerleader, hội sinh viên, đi ra ngoài với bọn cầu thủ,
thậm chí sẽ không thèm nhìn ai trong chương trình năng khiếu.
Nếu sau 2 năm van xin, cô ta đồng ý đi chơi với mày,
nó hóa ra là một âm mưu và mày ngồi trong xe mẹ mày với cái quần bị tụt
và cả đội bóng đang cười m...
- Mày khóc à? - Không, tao bị dị ứng.
Okay...
Còn cô ta?
Chắc rồi, nếu nó muốn dành 2 năm
làm bài tập cho cô ta trong khi cô ta uống thức uống tụ pha
không có chất béo Nga Trắng.
Mày sẽ giữ đầu cô ta khỏi toilet khi cô ta nôn
và cô ta nói "thằng nào cũng giống anh cả."
Sau đó cô tađược vào học ở Cornell bởi vì mày đã viết bài luận cho cô ta
và mày đến thăm cô ta mỗi cuối tuần
và cô ta làm như không quen với mày.
Vậy là cũng không phải cô ta.
Cô ấy thì sao?
Thú vị, loại xinh xắn,
khá mủm mỉm vì vậy có lẽ lòng tự trọng thấp.
Tao nghĩ đó là cô gái của chúng ta. Một trong chúng ta nên đi nói chuyện với cô ta.
Tao không thể... mày làm đi.
Tôi không thể chỉ đi đến và nói chuyện với cô ấy. Howard, mày nói đi.
Cô ta sẽ không thích một đứa con nít cô ta có mô ở đây này.
Ở Ấn Đô thì đơn giản hơn nhiều.
5 phút với cha cô ta, 20 con dê 1 cái laptop, và thế là xong.
- Chúng ta không ở Ấn Độ. - Sao không làm theo cách của mày?
Chúng ta sắp xếp cho cô ta đi ngang qua Dennis
để nó có thể xúc động khi thấy sự mủm mỉm của cô ta.
- OK, vậy là không được mời. - Mày bắt đầu đi.
Mọi người chú ý nào?
Thật là một dịp tuyệt vời,
và may mắn làm sao lại là ngày "để con gái bạn làm việc"
Chúng ta ở đây để chào đón Mr. Dennis Kim đến với gia đình nhỏ này.
Welcome, Dennis Kim.
Mr. Kim
không chỉ là thủ khoa Đại học Stanford,
mà còn là người trẻ nhất
giành giải thưởng Stevenson.
Trẻ nhất cho đến khi có cybord!
Và bây giờ, không phiền phức nữa
để tôi giới thiệu với mọi người,
Mr. Dennis Kim.
Sao cơ?!
Cậu có muốn nói gì về nghiên cứu sắp tới không?
Không, cám ơn. Tôi sẽ đi trung tâm mua sắm với Emma.
Thằng nhỏ cua được gái rồi.
Thật không tin được.
Bọn mày có thấy nó làm thế nào không?
Đừng lo, tôi biết làm thế nào.
Thưa quý vị,
tôn vinh con gái các vị,
trong khi Mr. Kim, bởi tuổi trẻ và sự bồng bột của mình,
đã hạ gục con mồi trong mối quan hệ không thể giải thích của con người ,
hãy để tôi đứng đây và đảm bảo nghiên cứu của tôi sẽ không bị gián đoạn,
và mối quan hệ xã hội sẽ tiếp tục cản trở tôi.
Cám ơn.
- Nó đã quay trở lại. - Nhiệm vụ hoàn thành.
Quên nhiệm vụ đi. Làm thế nào thằng nhỏ lại cua được gái?
Tao nghĩ thời thế đã thay đổi kể từ khi chúng ta còn nhỏ.
Thông minh là vẻ gợi cảm mới.
Vậy tại sao chúng ta vẫn lẻ loi? Chúng ta cũng thông minh mà.
Có lẽ chúng ta quá thông minh.
Quá thông minh lại gây khó chịu.
Yeah, đi thôi nào.
Thật không tin được.
Các bộ phận tao thiết kế nằm trên trạm Không Gian Quốc tế
và tao có một vé xem ra mắt tên lửa mô hình trong công viên.
Tao không biết có nhiều vé như vậy
cứ như mày nói với nữ cảnh sát
"Cô phải lục soát tôi. Tôi qua một quả rocket khác trong quần"
Nhìn kìa.
Là Dennis Kim.
Tao hầu như không nhận ra nó.
Thật tồi tề vì những việc chúng ta làm với cậu ta.
Chúng ta đã hủy hoại cuộc đời cậu ta.
Lừa cậu ta... Cậu ta quá yếu.
vietsub by quytran VT Teamsub